February 06, 2013

効く文句(2) -心にも身体にも人生にも-

  前のエントリーのコメント欄で、米国にお住まいのSTさんから、ベックレーの名言、
Most people don't plan to fail, they fail to plan.(ほとんどの人は失敗を計画していない。彼らは計画に失敗するのだ)
を教えてもらった。

 そのお返しと言えば変ですが、マリリン・モンローの素晴らしい一言をお礼とします。

Marilyn Monroe      photo by wiqipedia
マリリン・モンロー
 セックスシンボルとも白痴美人とも言われた女優マリリンは、決してそれだけの人ではなかった。(と思う)
 人口に膾炙している名文句はこれですね。

Q:寝るときは何を着ていますか?
A1:シャネルの5番を着て寝るの。



 この返答だけでも、もはや只者ではないですね。ところがこれには後日談があるのでした。彼女は前言をウソだといっているのです。

A2:It's not true that I had nothing on. I had the radio on.
(なにもつけていなかったなんてウソよ。ラジオをつけていたわ)


※1 英語では身に着けるのもONなら、ラジオを点けるのもONで、たまたま日本語はどちらも「つける」ですから、なんと自然に名翻訳が完成するのですから、こりゃ、たまりません。

※2 人口に膾炙=人口は人の口の端にのぼること、膾はなます、炙はあぶり肉。どちらも旨くてだれでも口に入れるところから、広く一般に知られていることを言う。



いつも『もの言う翔年』を読んでくださりありがとうございます。
お陰さまで「政治評論」も「囲碁」もランキング上位に入っております。
コメントをいただいたり、ランキングがそこそこにとどまっているのを励みにBlogを書いております。
お暇なときに見て行ってください。
にほんブログ村 政治ブログ 政治評論へ
にほんブログ村
にほんブログ村 その他趣味ブログ 囲碁へ
にほんブログ村


この記事へのトラックバックURL

この記事へのコメント
奈良・東京のO様
発奮??
ぼくは発情しました。(笑)
世界中の男がこの言葉に反応したと思います。多分。
お礼に、彼女の言葉をもう一つ贈ります。

ヌード写真を撮らせることについての質問に答えて。
”The body is meant to be seen, not all covered up."
(身体は見せるためのものよ。全部隠してしまうものではないわ)
当意即妙、清少納言や和泉式部クラスの頭の回転力?

 
Posted by ユリウス at February 07, 2013 10:10
10年前でしたら、M・Mさんの言葉で発奮してると思います。
ところで、べクレーの名言は、プラトンの名言「仕事の最初が最も重要」と同じような。
M・Mさんは、プラトンの3つ分類によれば、「知を愛する人」であったと今思うところです。
別のM・Mさんも。
蛇足:
あとの2つは、「利得を愛する人」、「勝利を愛する人」。
Posted by 奈良・東京のO at February 07, 2013 03:25